社内システム ローカル言語化ブラウザ拡張機能
システムを改修せず、辞書だけで母国語の画面に
情報
スキル: Chrome/Edge Extension (Manifest V3), JavaScript (vanilla), MutationObserver, chrome.storage, Playwright
Link: Private
作成日: 2026-09-03
プロジェクト概要
日本語（一部英語）表示のみの社内Webシステムを、システムを改修せずにタイ語話者が使えるようにするブラウザ拡張機能です。辞書にある表示文字列だけを置換する方式で、型番や略号が混在する画面でも文字列を壊しません。現場の社員が自分で用語を登録でき、1,500語超の同梱辞書と、ふきだしでの原文確認、Alt+Tでの切り替えを備えています。同じ仕組みで中国語版も展開しています。
見どころ
背景・課題
改修できない社内システムを、タイ語話者のスタッフが使えるように
詳しく見る →主要機能・特徴
辞書にある表示文字列だけを置換し、誤訳を出さない
詳しく見る →非プログラマーが辞書を育てられる導線
集める・訳す・配るまでを、画面操作だけで完結させた
詳しく見る →技術選定・アーキテクチャ
ビルドなし・外部通信なし。配布と保守のしやすさを優先した
詳しく見る →技術的工夫
差分走査・原文の保持・フォント対策で、業務画面でも軽く壊れない
詳しく見る →複数言語への展開と導入資料
同じエンジンで中国語版も作り、初心者向けの導入手順も用意
詳しく見る →成果・インパクト
1,500語超の同梱辞書で、改修なしにタイ語画面を実現
詳しく見る →